Nézzük a legfontosabb gerundiós igei körülírásokat:
- andar + gerundio (folyamatosan vagy újra meg újra csinál valamit)
No me andes preguntando eso todo el día. – Ne kérdezgesd már ezt tőlem egész nap.
- estar + gerundio (cselekvés folyamatosságának vagy gyakori ismétlődésének kifejezése)
Estoy leyendo. – Épp olvasok.
Cuando llegué a casa tú ya estabas durmiendo. – Amikor hazaértem, de már aludtál.
Ayer te estuve llamando toda la tarde. – Tegnap egész délután hívtalak.
- ir + gerundio
– folyamatos vagy ismétlődő cselekvés (hasonló az andar + gerundióhoz):
Van diciendo que Juan y Elena se están divorciando. – Azt mondják/beszélik, hogy Juan és Elena válnak.
– fokozatosan történő cselekvés:
El enfermo va mejorando. – A beteg gyógyulófélben van / gyógyulgat.
– cselekvés kezdete:
Se va haciendo de noche. – Esteledik. / Kezd esteledni.
- llevar + gerundio (folyamatos cselekvés, ami még mindig tart)
Llevo tres años estudiando español. – Három éve tanulok spanyolul.
- seguir + gerundio (cselekvés folytatása)
¿Sigues trabajando en aquella empresa? – Még mindig annál a cégnél dolgozol?
- acabar + gerundio (cselekvés befejezettségének kifejezése)
Se asustó y acabó confesando la verdad. – Megijedt és végül bevallotta az igazat.
- salir + gerundio (cselekvés hirtelen kezdete)
El ladrón salió corriendo cuando oyó la llave en la cerradura. – A tolvaj elszaladt, amikor meghallotta a kulcsot a zárban.
- venir + gerundio (fokozatosan előre haladó vagy ismétlődő cselekvés)
Vengo advirtiéndote hace meses pero no me haces caso. – Hónapok óta figyelmeztetlek, de nem hallgatsz rám.
További igei körülírások:
