Spanyolban vannak olyan főnevek, amelyek nőnemű és hímnemű változata teljesen mást jelent.
Ezek a legfontosabb ilyen párok:
el capital (tőke) – la capital (főváros)
el clave (csembaló) – la clave (kulcs)
el cólera (kolera) – la cólera (düh)
el coma (kóma) – la coma (vessző)
el cometa (üstökös) – la cometa (papírsárkány)
el corte (vágás) – la corte (udvar)
el cura (pap) – la cura (gyógymód)
el editorial (vezércikk) – la editorial (kiadó)
el frente (front) – la frente (homlok)
el guía (idegenvezető) – la guía (utikönyv)
el moral (eperfa) – la moral ( erkölcs)
el orden (rend) – la orden (parancs)
el parte (jelentés) – la parte (rész)
el pendiente (fülbevaló) – la pendiente ( lejtő)
el policía (rendőr) – la policía (rendőrség)
