A legfontosabb infinitivós igei körülírásokat, ha hiszed, ha nem, már ismered, csak nem perífrasisként tanultad őket, ezért nem is így gondolsz rájuk.
- tener que +infinitivo
- deber + infinitivo
- haber (hay) + infinitivo
- haber de + infinitivo
Ezek mind azt jelentik, hogy kell, valamit csinálni kell. A köztük lévő jelentésbeli különbségekről itt írtam.
- ir + a + infinitivo – ezt is ismered, ez a közeljövő
Mañana voy a llamarte por teléfono. – Holnap felhívlak (fel foglak hívni) telefonon.
- deber de + infinitivo – valószínűséget fejez ki
Deben de ser las cinco. – Öt óra lehet.
(A valószínűség kifejezéséről itt írtam bővebben.)
Akkor nézzünk néhány olyat is, amit nem más néven tanultál, és nem is biztos, hogy ismersz:
- estar por + infinitivo – nemsokára csinálni fog valaki valamit (akaratlagos cselekvés, ebből kifolyólag csak élőlényre vonatkozik)
Estoy por salir. – Mindjárt indulok.
- estar para + infinitivo – 1) nemsokára bekövetkezik valami (nem akaratlagos cselekvés, csak élettelen dolgokra vonatkozik); 2) valaki valamilyen kedvében van, vagy nincsEstá para llover. – Mindjárt esni fog (az eső). / Esőre áll.No estoy para bromas. – Nem vagyok vicces kedvemben. / Nincs kedvem viccelni.
- echarse a / romper a + infinitivo – valamiben kitör, lényegében sírásra és nevetésre vonatkozik
El niño se echó a llorar. – A gyerek sírni kezdett / sírásban tört ki.
Todos se echaron a reír al ver a Juan. – Mindenki nevetni kezdett / nevetésben tört ki, amikor meglátta Juant.
- pasar a + infinitivo – rátér vmire
Ahora pasamos a discutir el siguiente tema. – Most rátérünk a következő téma megvitatására.
- ponerse a + infinitivo – nekifog valamek, elkezd valamit
Después de comer me pongo a hacer las maletas. – Evés után nekifogok a csomagolásnak.
- darse a + infinitivo – elkezd valamit, valamire adja fejét
Después de perder su trabajo, se dio a beber. – Miután elveszítette a munkáját, inni kezdett.
- llegar a + infinitivo – odáig jut, hogy megtesz valamit, végül megtesz valamit
Estaban tan enfadados uno con el otro que llegaron a pelearse. – Annyira mérgesek voltak egymásra, hogy végül összeverekedtek.
- acabar por / terminar por + infinitivo – végül megtesz valamit
Después de ser interrogados por una hora, acabaron por decir la verdad. – Miután egy órán át kihallgatták őket, végül elmondták az igazat.
- comenzar a / empezar a + infinitivo – elkezd valamit csinálni.
El año pasado empecé/comencé a estudiar italiano. – Tavaly elkezdtem olaszul tanulni.
- dejar de + infinitivo – abbahagy valamit
Mi padre ha decidido dejar de fumar. – Apám úgy döntötte, hogy abbahagyja a dohányzást.
- volver a + infinitivo – újra, ismét megtesz valamit
La semana que viene vuelvo a visitarte. – Jövő héten ismét meglátogatlak.
- soler + infinitivo – szokott valamit csinálni
Por las noches suelo leer. – Esténként olvasni szoktam.
További igei körülírások:
