Kettős tagadás a spanyolban

Kettős tagadás a spanyolban

Spanyolban létezik kettős tagadás, tehát előfordulhat két tagadószó egyetlen mondatban, de nem bármikor! Az egyik tagadószó mindenképp a no, tehát a kérdés lényegében az, hogy mikor kell és mikor nem kell a no a mondatba? A szabály a következő:

Ha az IGE ELŐTT van már egy tagadószó, akkor csak az az EGY tagadószó szerepelhet a mondatban.

Ha a tagadószó (ami nem a no) az IGE UTÁN áll, akkor KÉT tagadószó kell a mondatba, tehát az igét ilyenkor a no meg kell, hogy előzze.

Mi játszhatja a másik tagadószó szerepét?

  • határozószó: nunca, jamás, tampoco
  • határozatlan névmás: nada, nadie, ninguno
  • a ni szócska

Azaz, lényegében olyan nem fordulhat elő, hogy az ige előtt, amit tagadni akarunk, ne legyen semmilyen tagadószó. Ha nincs másik ott, akkor no mindenképp meg kell, hogy jelenjen. De ha van másik, az már elég is, akkor a no már nem kell.

No lo sé. – Nem tudom.

Nunca lo sabía. – Sosem tudtam.

VAGY:

No lo sabía nunca.

Ez azt jelenti, hogy ha egy mondatban szerepel a no szón kívül egy másik tagadószó is szerepel, akkor ugyanaz a mondat kétféleképp is helyes:

Eso nadie lo sabe. – Azt senki se tudja.

Es no lo sabe nadie. – Azt nem tudja senki.

Ni yo lo sé. – Én sem tudom.

No lo sé ni yo. – Én sem tudom.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk
spanyolultanulunk.hu

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal Google Analyticset használ azzal a céllal, hogy anonim adatok segítségével statisztikát készítsen az oldal látogatóiról és a meglátogatott oldalakról, pl. hányan olvassák az oldalt, ők melyik országban élnek stb.

Ha engedélyezed ezt a sütit, azzal segítesz nekem abban, hogy megtudjam, hányan olvassák az oldalt, mit olvasnak el rajta a legtöbben stb.