Tudtad, hogy egyes igék jelentése módosul attól függően, hogy indefinidóban vagy imperfectóban állnak?
Ilyenek pl.:
conocer → conocí = megismertem; conocía = ismertem
saber → supe = megtudtam; sabía = tudtam
tener → tuve = lett nekem; tenía = volt nekem
ser → fue = 1) vmi/vmilyen lett 2) ő volt az, aki vmit csinált – cselekvés kifejezése: Colón fue el que descubrió América. – Kolumbusz volt az, aki felfedezte Amerikát.; era = vki vmilyen volt – tulajdonság kifejezése: Colón era italiano. – Kolumbusz olasz volt.
Indefinidót használunk azonban lezárult események leírására: El viaje fue estupendo. → az utazásnak már vége, lezárult, hiszen már hazaérkeztünk. DE! El hotel era muy elegante. → a hotel még mindig létezik és valószínűleg még mindig elegáns, az utazásunkkal ellentétben a hotelnek “nincs vége”, továbbra is létezik, csak mi nem vagyunk már ott.
Ha szeretnéd átismételni a spanyol múlt idők használatát, itt találsz róla egy összefoglalót.
