Magyarországon letehető spanyol középfokú nyelvvizsgák írásbeli részének összehasonlítása

Középfokú spanyol nyelvvizsgákAhogy a nyelvvizsgákról szóló előző posztomban is említettem, nyelvvizsga-választáskor fontos szempont, hogy milyen típusú feladatok várhatóak az írásbelin. A szóbeli tételsorok eléggé hasonlóak a különböző nyelvvizsgáknál, ezért erre nem térnék ki, azt viszont mindenképpen ajánlom, hogy mielőtt egy vizsga mellett döntenétek, nézzétek meg a szóbeli tételsort is.

Mivel a legtöbb nyelvtanuló középfokú nyelvvizsgára jelentkezik, a középfokú írásbeliket hasonlítom össze, hogy ezzel is segítségetekre legyek a döntésben.

Figyelem! Mindegyik nyelvvizsga honlapján találtok mintafeladatsort, érdemes megoldani őket.

Lássuk a nyelvvizsgákat:

Origó nyelvvizsga

Időpontok: évente kb. 5 alkalommal (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: országszerte (a honlapon nézd meg, melyik a Hozzád legközelebb lévő vizsgaközpont)

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

Legalább 60 százalékos eredményt kell elérni, de fontos tudni, hogy a különböző vizsgarészeken (írásbelin pl. a fordítás) is külön-külön legalább 40 százalékos eredményre van szükség a sikeres vizsgához. Azaz, ha valamelyik vizsgarászen nincs meg a 40%, a vizsga sikertelen, hiába éri el az összpontszám a 60%-ot vagy akár többet.

Feladattípusok: közvetítés (fordítás spanyolról magyarra), íráskészzség (fogalmazás vagy levél), olvasott szövegértés (egy összefüggő szöveg alapján magyar kérdésekre magyarul kell válaszolni)

A fordítási ill. szövegértési feladatok pl. a www.muyinteresante.es és hasonló oldalakról származnak, tehát ezeket érdemes gyakorolni. (A legutóbbi írásbelin ez volt a fordítási feladat)

Az irányított fogalmazás a diákjaim tapasztalata és az ITK oldalán elérhető hivatalos mintafeladatsor alapján is nagy valószínűséggel baráti levél.

Nyomtatott szótárt mindegyikhez lehet használni.

http://www.onyc.hu/origo-nyelvvizsga/ketnyelvu/kozepfok-repr

http://www.onyc.hu/

BME nyelvvizsga

Időpontok: gyakran, szinte havonta (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: országszerte (a honlapon nézd meg, melyik a Hozzád legközelebb lévő vizsgaközpont)

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 40%-ot.

A BME nyelvvizsgának két változata is van: egynyelvű és kétnyelvű

Az egynyelvű vizsga feladattípusai:

íráskészség (irányított fogalmazás – a mintafeladatsorban egy baráti vagy egy hivatalos levél közül lehet választani); olvasott szöveg értése (szövegrészek összekapcsolása – pl. hiányoznak a szövegből mondatok, vagy egy interjúról van szó, a válaszokhoz hozzá kell rendelni a megfelelő kérdést), egybefüggő szöveghez kapcsolódó kérdésekre kell röviden válaszolni (nem várnak el teljes mondatot a megoldókulcs alapján), lyukas szöveg (megadott szólistából ki kell választani a szövegből hiányzó szavakat és a helyükre tenni – van pár felesleges szó is a listában!)

Nyomtatott szótárt mindegyik feladathoz lehet használni.

Kétnyelvű vizsga feladattípusai:

nyelvismeret (lyukas szöveg hiányzó szavakkal + lyukas szöveg feleletválasztós nyelvtani teszttel), íráskészség (irányított fogalmazás); olvasott szöveg értése (szövegrészek összekapcsolása – pl. a szövegből hiányzó mondatokat kell a helyükre rakni), egybefüggő szöveghez kérdésekre adott rövid válasz; közvetítés (fordítás spanyolról magyarra)

Mi a különbség két típus között: az egynyelvűben nincs feleletválasztós teszt és fordítás, a kétnyelvűben van.

Nyomtatott szótárt mindegyik feladathoz lehet használni.

http://www.bmenyelvvizsga.bme.hu/hu/nyelvvizsgak_fooldal/nyelvvizsgak

ECL

Időpontok: spanyolból minden szinten évente két alkalommal (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: országszerte (a honlapon nézd meg, melyik a Hozzád legközelebb lévő vizsgaközpont)

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 40%-ot.

Feladattípusok:

két fogalmazás (a mintavizsga szerint az egyik levél); két olvasott szöveg (pl. rövid szövegekhez kell hozzárendelni a hozzájuk tartozó címeket, illetve egybefüggő szöveghez kapcsolódó kérdésekre kell válaszolni spanyolul)

Szótárt a fogalmazáshoz lehet használni, az olvasott szövegértési feladathoz azonban nem.

Ezt a nyelvvizsgát honosítani kell!

http://ecl.hu/

TELC

Időpontok: évente 3 alkalommal (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: országszerte (a honlapon nézd meg, melyik a Hozzád legközelebb lévő vizsgaközpont)

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 40%-ot.

Feladattípusok:

olvasott szövegértés (szövegrészek összekapcsolása: cikkhez kell címet rendelni vagy pl. hirdetéshez érdeklődőt, illetve egybefüggő szöveggel kapcsolatos kérdésekhez több lehetséges válaszból kiválasztani a helyeset), feleletválasztós nyelvtani teszt, lyuksszöveg hiányzó szavakkal; íráskészség: hivatalos levél (pl. érdeklődés, reklamáció, állásra való jelentkezés)

Egyáltalán nem lehet szótárt használni!

Ezt a nyelvvizsgát honosítani kell!

http://telc.hu/

DELE

Időpontok: gyakran (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: csak Budapesten

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 60%-ot!

Feladattípusok:

olvasott szöveg értése (egybefüggő szöveggel kapcsolatos kérdésekhez több lehetséges válaszból kiválasztani a helyeset; szövegből hiányzó mondatokat kell a helyükre rakni, lyukasszöveg feleletválasztós nyelvtani teszttel), íráskészség: egy esszé és egy levél

Egyáltalán nem lehet szótárt használni!

Ezt a nyelvvizsgát honosítani kell!

https://examenes.cervantes.es/es/dele/que-es

https://dele.cervantes.es/informacion/descripcion_dele.html

Ami közös bennük:

1) az összpontszám 60%-át el kell érni és a részfeladatokon is el kell érni egy minimumot (a DELE esetében ez 60%, a többinél 40%)

2) van íráskészség feladat (esszé és/vagy levél)

3) a legtöbbnél van olyan feladat, ahol egybefüggő szöveggel kapcsolatos kérdésekre kell válaszolni (kivéve DELE)

4) a legtöbbnél (Origót kivéve) vagy lyukasszöveg (hiányzó szavakkal vagy feleletválasztós nyelvtani teszttel) és szövegrészek összekötése

Ami különbözik:

Időpontok – évente:

Kell honosítani?

Helyszín?

Szótárhasználat?

Fordítás?

Felelet-választós teszt?

Origó

5

nem

országszerte

igen

van

nincs

BME

5

nem

országszerte

igen

csak a kétnyelvűn

csak a kétnyelvűn

ECL

2

igen

országszerte

csak fogalmazáshoz

nincs

nincs

TELC

3

igen

országszerte

nem

nincs

van

DELE

5

igen

Budapest

nem

nincs

van