Magyarországon letehető spanyol felsőfokú írásbeli nyelvvizsgák összehasonlítása

nyelvvizsgaAhogy a nyelvvizsga-választásról szóló posztomban is említettem, fontos szempont, hogy milyen típusú feladatok várhatóak az írásbelin. A szóbeli tételsorok eléggé hasonlóak a különböző nyelvvizsgáknál, ezért erre nem térnék ki, azt viszont mindenképpen ajánlom, hogy mielőtt egy vizsga mellett döntenétek, nézzétek meg a szóbeli tételsort is.

Néhány hónapja a középfokú írásbeliket hasonlítottam össze, most pedig a felsőfokúakat fogom. Mindegyik nyelvvizsga honlapján találhattok mintafeladatsort, érdemes megoldani őket.

Origó (“Rigó utcai”)

Időpontok: 2017-ben 3 alkalom (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: országszerte (a honlapon nézd meg, melyik a Hozzád legközelebb lévő vizsgaközpont)

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

VÁLTOZÁS!!!

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 40%-ot,

!!! DE komplex vizsga esetén a szóbeli és az írásbeli átlaga kell, hogy elérje a 60%-ot! Tehát, ha írásbelin csak 59%-ot érsz el, amivel ezelőtt megbuktál volna, de szóbelin elérsz 61%-ot, akkor ezek átlaga kiadja a 60%-ot. Tehát, míg ezelőtt ilyen esetben megbuktál volna az írásbelin, mert nem értél el 60%-ot, most átmentél a komplex vizsgán.

Feladattípusok:

– közvetítés (magyar újságcikk spanyolul való összefoglalása ÉS egy újságcikk fordítása spanyolról magyarra),

– íráskészség (levél ÉS vélemény kifejtése – blogbejegyzés/fórumhozzászólás/olvasói levél),

– olvasáskészség (egy összefüggő szöveg alapján magyar kérdésekre magyarul kell válaszolni ÉS lyukas szöveg)

Nyomtatott szótárt mindegyikhez lehet használni.

További információ:

http://www.onyc.hu/origo-nyelvvizsga/ketnyelvu/felsofok-repr

A 2016 novemberi változásokkal kapcsolatban: http://www.onyc.hu/news/2016-novembereben-valtozik-az-origo-nyelvvizsgarendszer

BME

Időpontok: spanyol C1 évente kétszer (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

FIGYELEM! Kétnyelvű BME nyelvvizsga 2017-ben csak januárban tehető!

Helyszínek: országszerte (a honlapon nézd meg, melyik a Hozzád legközelebb lévő vizsgaközpont)

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

VÁLTOZÁS!!!

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 40%-ot,

!!! DE komplex vizsga esetén a szóbeli és az írásbeli átlaga kell, hogy elérje a 60%-ot! Tehát, ha írásbelin csak 59%-ot érsz el, amivel ezelőtt megbuktál volna, de szóbelin elérsz 61%-ot, akkor ezek átlaga kiadja a 60%-ot. Tehát, míg ezelőtt ilyen esetben megbuktál volna az írásbelin, mert nem értél el 60%-ot, most átmentél a komplex vizsgán.

A BME nyelvvizsgának két változata is van: egynyelvű és kétnyelvű

Az egynyelvű vizsga feladattípusai:

– íráskészség (irányított fogalmazás/esszé ÉS hivatalos levél);

– olvasott szöveg értése (szövegrészek párosítása – pl. interjú, ahol a válaszokhoz hozzá kell rendelni a megfelelő kérdéseket VAGY hiányos szöveg kiegészítése), egybefüggő szöveghez kapcsolódó kérdésekre kell röviden válaszolni (nem várnak el teljes mondatot a megoldókulcs alapján), lyukas szöveg (ki kell egészíteni a szöveget a hiányzó szavakkal – figyelem, nincs szólista, az odaillő szavakat Neked kell önállóan kitalálnod!)

Kétnyelvű vizsga feladattípusai:

– nyelvismeret (1. feleletválasztós teszt 2. lyukas szöveg (ki kell egészíteni a szöveget a hiányzó szavakkal – figyelem, nincs szólista, az odaillő szavakat Neked kell önállóan kitalálnod!) 3. lyukas szöveg kiegészítése felajánlott szólista alapján)

– íráskészség (irányított fogalmazás);

– olvasáskészség (szövegrészek párosítása – pl. a szövegből hiányzó mondatokat, félmondatokat kell a helyükre rakni VAGY hiányos szöveg kiegészítése);

– közvetítés (spanyol szöveg magyarul történő tömörítése)

Mi a különbség két típus között: az egynyelvűben nincs tömörítés, a kétnyelvűben van. Az egynyelvűben van klasszikus olvasott szövegértési feladat (összefüggő szövegre vonatkozó kérdések megválaszolása), a kétnyelvűben nincs.

Szótárt lehet használni!

További információ: http://www.bmenyelvvizsga.bme.hu/hu/nyelvvizsgak_fooldal/nyelvvizsgak

A 2016 novemberi változásokkal kapcsolatban:

http://www.bmenyelvvizsga.bme.hu/hu/fontos_valtozasok/nyelvvizsgak

ECL

Időpontok: spanyolból minden szinten évente két alkalommal (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: országszerte (a honlapon nézd meg, melyik a Hozzád legközelebb lévő vizsgaközpont)

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 40%-ot.

Feladattípusok:

-két fogalmazás (a mintavizsga szerint az egyik levél, a másik esszé);

-két olvasott szöveg (pl. mondatok két részét kell megtalálni és összekötni, illetve egybefüggő szöveghez kapcsolódó kérdésekre kell válaszolni spanyolul)

Szótárt a fogalmazáshoz lehet használni, az olvasott szövegértési feladathoz azonban nem.

Ezt a nyelvvizsgát honosítani kell!

http://ecl.hu/

TELC: spanyolból nincs felsőfok

DELE:

Időpontok: gyakran (a honlapon megtalálod az aktuális időpontokat)

Helyszínek: csak Budapesten

Hány százalék szükséges a sikeres vizsgához?

Minimum 60%, azzal, hogy részfeladatonként is el kell érni minimum 60%-ot!

Feladattípusok:

-olvasott szöveg értése (egybefüggő szöveggel kapcsolatos kérdésekhez több lehetséges válaszból kiválasztani a helyeset; szövegből hiányzó mondatokat kell a helyükre rakni, szövegeket összekötni a tartalmukat leíró mondattal, lyukasszöveg feleletválasztós nyelvtani teszttel),

-íráskészség: esszé vagy levél

Egyáltalán nem lehet szótárt használni!

Ezt a nyelvvizsgát honosítani kell!

https://examenes.cervantes.es/es/dele/que-es

Lényegesebb különbségek, amelyek hatással lehetnek a választásodra:

Évente:

Kell honosítani?

Helyszín?

Szótárhasználat?

Fordítás?

Tömörítés?

Lyukas szöveg?

Origó

3

nem

országszerte

igen

van

van

van

BME

2*

nem

országszerte

igen

nincs

csak a kétnyelvűn

van

(szólista nélküli is)

ECL

2

igen

országszerte

csak fogalmazáshoz

nincs

nincs

nincs

DELE

4

igen

Budapest

nem

nincs

nincs

van (felelet-választós

* kétnyelvű BME nyelvvizsga 2017-ben csak januárjában tehető, később nem!