Itt a legfontosabb spanyol vonzatos igék rövid listájának következő része:
bajar de peso – lefogy
basarse en una prueba – alapszik vmin
bastar con hacerlo – elég, elegendő (megtenni vmit)
burlarse de una persona – kinevet/kigúnyol vkit
igevonzatok
Spanyol vonzatos igék – A
Amikor a Szegedi Tudományegyetem Hispanisztika Tanszékén tanítottam spanyolt, feltűnt, hogy a hallgatóimnak gondjaik vannak a vonzatos igékkel. Mivel nem volt olyan könyv, ahol ezek könnyen hozzáférhetően szerepeltek volna (a szótárakból ki kell bogarászni őket), készítettem nekik egy listát a legfontosabbakból. Ennél sokkal több vonzatos ige van a spanyolban, ez még a legfontosabbaknak sem a teljes listája, de legalább egy lista. Minden második pénteken megosztom itt egy részét, amíg az abc végére nem érek. Remélem, hasznosnak fogjátok találni.
Mi fán teremnek a spanyol igevonzatok?
A haladó nyelvtanulók számára már ismerősek a spanyol igevonzatok, de a kezdők sokszor értetlenül állnak a jelenség előtt, amikor először találják magukat szembe vele. Mik tehát azok a vonzatos igék és mit csináljunk velük?
Először is, tisztázzuk, hogy mik azok az elöljárószók vagy prepozíciók (preposiciones): ezek rövidke kis szavak, amik általában a szó mondatbeli szerepét mutatják (hogy pl. tárgy vagy valamilyen határozó stb.), legöbbször ez létezésük célja. A magyarban nincsenek elöljárószavak, mert a magyar más nyelvtípusba tartozik, mint pl. a spanyol. Magyarban ragokkal fejezzük ki azt, amit spanyolul elöljárókkal: a házBAN = EN la casa. (Cserébe spanyolban nem kell a főneveket és mellékneveket olyan bonyolult rendszer szerint ragoznunk, mint németben vagy latinban.)
