Mivel az előző szószedeteket nagyon szerettétek, készítettem néhány újat 🙂 Legyen ezek közül az első az internet világához kapcsolódó:
weboldal – la página web / el sitio web
böngésző – el navegador
kereső – el buscador, el motor de búsqueda
Néhány gondolat a fordításról
A fordítás (szakfordítás, műfordítás) egy szakma, amelynek megvannak a maga szabályai, amelyeket ismerni kell ahhoz, hogy jó fordítást adjunk ki a kezünk közül. Azonban, mivel a kétnyelvű nyelvvizsgákon van fordítási feladat, illetve spanyol nyelvtudást megkövetelő munkahelyen is előfordulhat, hogy fordítanotok kell, fontosnak tartom felhívni a figyelmeteket néhány olyan alapvető szabályra, amelyet bármilyen célú fordítás készítésekor érdemes betartani, akkor is, ha nem vagytok fordítók.
Miből készülj a középfokú nyelvvizsgára?
Először is, nézd meg a választott nyelvvizsga honlapján, hogy vannak-e vizsgára felkészítő mintafeladatsorok, azaz, nyelvvizsgaminták. Általában van, ezt mindenképp érdemes megoldani. Legtöbbször van hozzá hivatalos megoldókulcs is. A nyelvvizsgát kibocsájtó intézmények gyakran adnak ki gyakorlókönyvet, amelyek több mintafeladatsort is tartalmaznak.
Talán nem is gondolnál rá, de az érettségik szintje megfelel a nyelvvizsgák szintjének: a középszintű érettségi B1-es, azaz, az alapfokú nyelvvizsga szintje; az emelt szintű pedig B2-es, azaz, a középfokú nyelvvizsga szinje. Az Oktatási Hivatal honlapján megtalálható rengeteg érettségi feladatsor hivatalos megoldókulccsal, hanganyeggal és annak átjratával együtt. Mivel a szint megfelel és akár egyes feladattípusok is megfelelhetnek, gyakorolhatsz érettségi feladatsorokkal a nyelvvizsgára is.
Szószedet – Gazdaság, adózás
A következő és egyelőre az utolsó szószedet pedig a gazdaság, közgazdaság, adózás témakörét öleli fel:
adó – impuesto
adózás – contribución (tributaria)
adót kivet vmire – gravar algo con impuesto; poner un impuesto a algo
Szószedet – Munka – El mundo laboral
Ime a következő szószedet, ezúttal a munka világából:
személyi jövedelemadó (SZJA) – Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF)
járulék – la contribución
társadalombiztosítási járulékot fizet – cotizar en la seguridad social
munkabér – el salario