Itt a legfontosabb spanyol vonzatos igék rövid listájának következő része:
bajar de peso – lefogy
basarse en una prueba – alapszik vmin
bastar con hacerlo – elég, elegendő (megtenni vmit)
burlarse de una persona – kinevet/kigúnyol vkit
Tener que, hay que … és a többiek
Hay que + főnévi igenév → általános értelemben használjuk, nem lehet ragozni (csak ez az alakja van), ezért nem tudjuk kifejezni vele, hogy kinek kell valamit csinálnia.
Hay que estudiar = Tanulni kell (úgy általában, mindenkinek, mert az jó, hasznos, becsülendő)
Tener que + főnévi igenév → utasítást vagy kötelességet fejez ki, attól függetlenül, hogy külső vagy belső indíttatású kötelességről van szó, azaz, hogy más szerint kell valamit csinálnom vagy szerintem. A tener igét ragozzuk, tehát ki tudjuk fejezni, hogy kinek kell csinálni valamit.
Subjuntivo – apróságok
Tételezzük fel, hogy a kötőmód általános szabályaival (érzelmek kifejezése, fej-igék, bizonytalanság stb.) tisztában vagyunk. Vannak viszont olyan kisebb szabályok, esetek, amelyek esetleg csak menet közben derülnek ki a különböző gyakorlófeladatokból. Néhány ilyet gyűjtöttem össze:
Valószínűség kifejezése igeidőkkel
Spanyolban többféleképp is kifejezhetjük, hogy valamit valószínűnek tartunk. Kezdhetjük a mondatot olyasmivel, mint „Creo que…“ vagy „Es posible que…“, de használhatunk határozószót is, mint pl. probablemente.
Azonban, más módja is van a valószínűség kifejezésének, ezek pedig bizonyos igeidők, mégpedig a következők:
– egyszerű jövő idő: valószínűséget fejez ki a jelenben
Pedrito tendrá unos 5 años. = Pedrito úgy 5 éves lehet. (= Pedrito probablemente tenga 5 años. / Creo que Pedrito tiene 5 años.)
– összetett jövő idő: valószínűséget fejez ki a múltban, ha pretérito perfectót használnánk egyébként
¿Dónde habrá estado Juan todo el día? – Hol lehetett Juan egész nap? (= ¿Dónde crees que ha estado Juan todo el día?)
– feltételes mód jelen ideje: valószínűséget fejez ki a múltban, ha valamelyik múlt időt használnánk, kivéve pretérito perfecto
¿Dónde estaría Juan la semana pasada? – Hol lehetett Juan múlt héten? (= ¿Dónde crees que estuvo Juan todo el día?)
Spanyol vonzatos igék – A
Amikor a Szegedi Tudományegyetem Hispanisztika Tanszékén tanítottam spanyolt, feltűnt, hogy a hallgatóimnak gondjaik vannak a vonzatos igékkel. Mivel nem volt olyan könyv, ahol ezek könnyen hozzáférhetően szerepeltek volna (a szótárakból ki kell bogarászni őket), készítettem nekik egy listát a legfontosabbakból. Ennél sokkal több vonzatos ige van a spanyolban, ez még a legfontosabbaknak sem a teljes listája, de legalább egy lista. Minden második pénteken megosztom itt egy részét, amíg az abc végére nem érek. Remélem, hasznosnak fogjátok találni.
