Szereted a spanyolt? Én is, ezért írom ezt a blogot!
A betűszavak (spanyolul: siglas) olyan szavak, amelyek egy több szóból álló kifejezés kezdőbetűiből állnak össze, és önmagukban is új szót alkotnak. (Magyarul pl. ilyen az ELTE, USA, Kft, ÁFA)
Néhány fontos tudnivaló a spanyol mozaikszavakról:
– ha a mozaikszót alkotó szavak többes számúak, akkor a mozaikszó betűit is megkettőzzük: EE.UU. = los Estados Unidos – az Egyesült Államok – az USA)
Spanyolban több igével is kifejezhetjük, hogy valaki megváltozott, valamilyen lett, valami lett belőle. Ezek a változást jelentő igék – los verbos de cambio. Nem mindegy viszont, hogy mikor, melyik szóval melyiket használjuk. Az alábbi táblázatban megtaláljátok az igéket, a használatukra vonatkozó magyarázatot és néhány tipikus szót, változást, amit az adott igével fejezünk ki. (Az is előfordul, hogy ugyanazt a dolgot több igével is kifejezhetjük, pl. Az hacerse, a convertirse en és a llegar a ser bizonyos esetekben felcserélhetőek egymással.)
film – la película
sorozat – la serie
rész – el capítulo
évad – la temporada
cím – el título
qué – mi, mik, mit, miket
cuál – melyik
Gyakran azonban nem ilyen egyszerű, azaz nem biztos, hogy a mi? mindig qué, sőt gyakran épp cuál:
¿Cuál es tu número de teléfono? – Mi a telefonszmod?
A qué és a cuál használatát nem könnyű megérteni, de még megmagyarázni sem. Nyelvkönyvek próbálják magyarázni, interneten több cikket is találhatunk erről, de amit ezek meg tudnak magyarázni, az lényegében megfelel a magyar mi-melyik különbségnek.
el bebé – kisbaba
nacer – megszületik
el nacimiento – születés
la cuna – bölcső, kiságy
el chupete – cumi
