nyelvtanulás, nyelvvizsga
Magyarországon letehető spanyol felsőfokú írásbeli nyelvvizsgák összehasonlítása
Ahogy a nyelvvizsga-választásról szóló posztomban is említettem, fontos szempont, hogy milyen típusú feladatok várhatóak az írásbelin. A szóbeli tételsorok eléggé hasonlóak a különböző nyelvvizsgáknál, ezért erre nem térnék ki, azt viszont mindenképpen ajánlom, hogy mielőtt egy vizsga mellett döntenétek, nézzétek meg a szóbeli tételsort is.
Néhány hónapja a középfokú írásbeliket hasonlítottam össze, most pedig a felsőfokúakat fogom. Mindegyik nyelvvizsga honlapján találhattok mintafeladatsort, érdemes megoldani őket.
Spanyol feladatok online
Összegyűjtöttem Nektek néhány olyan weboldalt, ahol változatos, különböző szintnek és témakörnek megfelelő spanyol feladatokat találtok. A legtöbb esetben a feladat kitöltése után meg lehet nézni a helyes megoldásokat is, vagy legalábbis jelzi a feladat, ha nem jó a megoldás.
Néhány gondolat a fordításról
A fordítás (szakfordítás, műfordítás) egy szakma, amelynek megvannak a maga szabályai, amelyeket ismerni kell ahhoz, hogy jó fordítást adjunk ki a kezünk közül. Azonban, mivel a kétnyelvű nyelvvizsgákon van fordítási feladat, illetve spanyol nyelvtudást megkövetelő munkahelyen is előfordulhat, hogy fordítanotok kell, fontosnak tartom felhívni a figyelmeteket néhány olyan alapvető szabályra, amelyet bármilyen célú fordítás készítésekor érdemes betartani, akkor is, ha nem vagytok fordítók.
Miből készülj a középfokú nyelvvizsgára?
Először is, nézd meg a választott nyelvvizsga honlapján, hogy vannak-e vizsgára felkészítő mintafeladatsorok, azaz, nyelvvizsgaminták. Általában van, ezt mindenképp érdemes megoldani. Legtöbbször van hozzá hivatalos megoldókulcs is. A nyelvvizsgát kibocsájtó intézmények gyakran adnak ki gyakorlókönyvet, amelyek több mintafeladatsort is tartalmaznak.
Talán nem is gondolnál rá, de az érettségik szintje megfelel a nyelvvizsgák szintjének: a középszintű érettségi B1-es, azaz, az alapfokú nyelvvizsga szintje; az emelt szintű pedig B2-es, azaz, a középfokú nyelvvizsga szinje. Az Oktatási Hivatal honlapján megtalálható rengeteg érettségi feladatsor hivatalos megoldókulccsal, hanganyeggal és annak átjratával együtt. Mivel a szint megfelel és akár egyes feladattípusok is megfelelhetnek, gyakorolhatsz érettségi feladatsorokkal a nyelvvizsgára is.