Szereted a spanyolt? Én is, ezért írom ezt a blogot!
Ime a legfontosabb spanyol vonzatos igék rövid listájának következő adagja:
dar a la calle – nyílik vhova (pl. ablak)
decidirse a ir al médico – eldönt vmit
dedicarse a pintar – vmivel foglalkozik
defenderse de un enemigo – megvédi magát vkitől/vmitől
Itt a legfontosabb spanyol vonzatos igék rövid listájának következő része:
bajar de peso – lefogy
basarse en una prueba – alapszik vmin
bastar con hacerlo – elég, elegendő (megtenni vmit)
burlarse de una persona – kinevet/kigúnyol vkit
Hay que + főnévi igenév → általános értelemben használjuk, nem lehet ragozni (csak ez az alakja van), ezért nem tudjuk kifejezni vele, hogy kinek kell valamit csinálnia.
Hay que estudiar = Tanulni kell (úgy általában, mindenkinek, mert az jó, hasznos, becsülendő)
Tener que + főnévi igenév → utasítást vagy kötelességet fejez ki, attól függetlenül, hogy külső vagy belső indíttatású kötelességről van szó, azaz, hogy más szerint kell valamit csinálnom vagy szerintem. A tener igét ragozzuk, tehát ki tudjuk fejezni, hogy kinek kell csinálni valamit.
Amikor a Szegedi Tudományegyetem Hispanisztika Tanszékén tanítottam spanyolt, feltűnt, hogy a hallgatóimnak gondjaik vannak a vonzatos igékkel. Mivel nem volt olyan könyv, ahol ezek könnyen hozzáférhetően szerepeltek volna (a szótárakból ki kell bogarászni őket), készítettem nekik egy listát a legfontosabbakból. Ennél sokkal több vonzatos ige van a spanyolban, ez még a legfontosabbaknak sem a teljes listája, de legalább egy lista. Minden második pénteken megosztom itt egy részét, amíg az abc végére nem érek. Remélem, hasznosnak fogjátok találni.
Spanyolban a felszólító módnak két alakja van: az egyes ill. többes szám 2. személye. A többi nyelvtani személy esetében felszólításra a kötőmódot használjuk. Tiltás esetében minden számban és személyben a kötőmódot használjuk.
A sentar(se) és sentir(se) igék felszólító és kötőmódú alakját azonban nagyon könnyű összekeverni, mivel felszólító módban a ragok magánhangzója megfelel a kijelentő mód jelen idő ragjainak (sentarse – siéntate; sentirse – siéntete), kötőmódban azonban megcserélődik (sentarse – no te sientes; sentirse – no te sientas).
Néhány példa:
E/2 felszólító alak (felszólító mód): sentarse – siéntate ≠ sentirse – siéntete
E/2 tiltó alak (kötőmód!): sentarse – no te sientes ≠ sentirse – no te sientas
E/3 felszólító alak (kötőmód!): sentarse – siéntese ≠ sentirse – siéntase
E/3 tiltó alak (kötőmód!): sentarse – no se siente ≠ sentirse – no se sienta
Ugye Te már nem kevered őket össze többé? 🙂