Szereted a spanyolt? Én is, ezért írom ezt a blogot!
A fordítás (szakfordítás, műfordítás) egy szakma, amelynek megvannak a maga szabályai, amelyeket ismerni kell ahhoz, hogy jó fordítást adjunk ki a kezünk közül. Azonban, mivel a kétnyelvű nyelvvizsgákon van fordítási feladat, illetve spanyol nyelvtudást megkövetelő munkahelyen is előfordulhat, hogy fordítanotok kell, fontosnak tartom felhívni a figyelmeteket néhány olyan alapvető szabályra, amelyet bármilyen célú fordítás készítésekor érdemes betartani, akkor is, ha nem vagytok fordítók.
A következő és egyelőre az utolsó szószedet pedig a gazdaság, közgazdaság, adózás témakörét öleli fel:
adó – impuesto
adózás – contribución (tributaria)
adót kivet vmire – gravar algo con impuesto; poner un impuesto a algo
Ime a következő szószedet, ezúttal a munka világából:
személyi jövedelemadó (SZJA) – Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF)
járulék – la contribución
társadalombiztosítási járulékot fizet – cotizar en la seguridad social
munkabér – el salario
Képzeljétek, találtam néhány szószedetet, amit még az egyetemi hallgatóimnak készítettem jópár éve. Szerintem hasznosnak fogjátok találni őket. Az első legyen a tanulással, tanulmányokkal kapcsolatos:
el sistema educativo – iskolarendszer
la guardería (infantil) – bölcsöde/óvoda
en edad escolar – iskoláskorú; tanköteles
Néha nem világos az elöljárók és igevonzatok használata? Hát, van az úgy, hogy a spanyol anyanyelvűeknek sem egészen…
Néha nem tudják ők sem, hogy szükséges-e a mondatba a de elöljáró, hát biztos, ami biztos, beleteszik… pedig néha bizony nem kellene. Általában igevonzatként használják, amikor nincs is vonzata az igének, de előfordulhat kifejezésekben is. Ez a jelenség, a de elöljáró felesleges használata, a dequeísmo.