Spanyolban vannak olyan főnevek, amelyek nőnemű és hímnemű változata teljesen mást jelent.
Ezek a legfontosabb ilyen párok:
el capital (tőke) – la capital (főváros)
el clave (csembaló) – la clave (kulcs)
el cólera (kolera) – la cólera (düh)
középfok (B2)
Por vagy para?
A por és para elöljárószavak használata a spanyol nyelv egyik legnehezebben megtanulható része a legtöbb tanuló számára, talán anyanyelvtől függetlenül. Nézzük meg, milyen tipikus és kevésbé ismert esetekben használjuk őket, illetve, mikor melyiket.
Igei körülírások – gerundio
Nézzük a legfontosabb gerundiós igei körülírásokat:
- andar + gerundio (folyamatosan vagy újra meg újra csinál valamit)
No me andes preguntando eso todo el día. – Ne kérdezgesd már ezt tőlem egész nap.
- estar + gerundio (cselekvés folyamatosságának vagy gyakori ismétlődésének kifejezése)
Estoy leyendo. – Épp olvasok.
Cuando llegué a casa tú ya estabas durmiendo. – Amikor hazaértem, de már aludtál.
Ayer te estuve llamando toda la tarde. – Tegnap egész délután hívtalak.
Ti kérdeztétek 3.
Három kérdés is érkezett mostanában: egy ékezetekkel kapcsolatos, egy semleges névmásokról szóló és egy impersonal – pasiva refleja témájú. Nézzük is őket:
1) Honnan a manóból lehet tudni, hogy melyik szótagra kell az ékezet
(pídesela/escríbesela/dásela stb.) ?
Az, hogy mikor kell kitennünk az ékezetet és hova, néhány alapszabálytól függ. Lényegében akkor kell kitennünk az ékezetet, ha a hangsúly nem azon a szótagon van, ahol az alapszabályok szerint lennie kell. Ezekről itt írtam. Ha nem tudod őket, olvasd el, mielőtt itt tovább olvasol, hogy értsd, miről beszélek.
Hogyan válassz szótárt?
Egyre többféle szótár jelenik meg a piacon, ami nagyon jó, viszont a bőség zavarát is okozhatja. Hogyan válasszunk szótárt? Honnan tudhatjuk, melyik szótár felel meg nekünk a legjobban?
Több szótár készítésében is részt vettem a Grimm Kiadónál, ezért nem ismeretlen számomra a terület. Szócikkíróként, illetve szótárszerkesztőként közreműködtem kisszótár, tanulószótár és kéziszótár létrehozásában is, így tudom, hogyan készül a szótár, a különböző szótárak esetében milyen szempontokat vesznek figyelembe a készítők, azaz, a szerkesztők és a kiadó.